Use setVisibility() rather than assigning the value directly.

We don't want to risk to override wrong st_other bits, and when
we need to zero, we can do that explictly.

llvm-svn: 232282