[InstCombine] Support logical ops in foldAndOrOfICmpEqZeroAndICmp()

If the and/or is logical and one of the operands only occurs on the
RHS, we need to freeze it: https://alive2.llvm.org/ce/z/vuMuE_