[AMDGPU] Add encoding tests for SALU_CYCLE_2/3

Add missing assembler/disassembler tests for INSTID_SALU_CYCLE_2
and INSTID_SALU_CYCLE_3 which are possible arguments in S_DELAY_ALU.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138482