[DAG] Add constant SPLAT handling in getNodes SIGN_EXTEND_INREG

This helps simplify constant splats a little. Without this the code in
llvm/lib/CodeGen/SelectionDAG/DAGCombiner.cpp#L14072 always returns the
existing node.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157259