[C API] Add getters and setters for NUW, NSW, and Exact

This partially addresses Bug 42692; see discussion there.

Adds C API getters and setters for the NUW, NSW, and Exact flags on various
instructions.

Patch by Craig Disselkoen. Thanks!

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89252