Remove obsoleted NativePDB tests

Their functionality overlaps with the newly introduced
PostfixExpressionTests (r359288). Tests, which still exercise some
pdb-related functionality (register name resolution) have been kept.

llvm-svn: 359450