[OpenMP] Avoid zero size copies to the device

This unblocks one of the XFAIL tests for AMD, though we need to work
around the missing printf still.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146592