Revert part of "Convert all use of pthreads in tests to c++11 threads."

TestExprDoesntBlock started failing because deadlocks behave differently with
pthread_mutex and std::mutex.

This reverts part of commit r245234.

llvm-svn: 245262