[Attributor][NFCI] Avoid lookups when resolving returned values

If the number of potentially returned values not change since the last
traversal we do not need to visit the returned values again. This works
as we only add values to the returned values set now.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D66484

llvm-svn: 369770