[indvars] Use loop guards when canonicalizing exit conditions

This extends the logic in canonicalizeExitConditions to use loop guards to specialize the SCEV of the loop invariant term before quering it's range.