[Reproducer] Use ::rtrim() to remove trailing control characters.

Pavel correctly pointed out that removing all control characters from
the working directory is overkill. It should be sufficient to just strip
the last ones.

llvm-svn: 375259