[OpenMP][Tests][NFC] Fix libarcher tests for GCC

TSan in GCC filters duplicates less aggressively. With 8 threads we can
expect reports for up to 7 pairs of data race in some tests.

Tests pass now with GCC 10, 11, 12