LLVM IR Lowering: support multi-value returns.

Unlike MLIR, LLVM IR does not support functions that return multiple values.
Simulate this by packing values into the LLVM structure type in the same order
as they appear in the MLIR return.  If the function returns only a single
value, return it directly without packing.

PiperOrigin-RevId: 223964886