[MinGW] Look for a cross sysroot relative to the clang binary

If found, prefer this over looking for a similar gcc later in the
system path.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D45504

llvm-svn: 330244