[mlir][IR][NFC] Move `walk` definitions to header file

This allows users to provide custom `Iterator` templates. A new iterator will be added in a subsequent change.

Also rename `makeRange` to `makeIterable` and add a test case for the reverse iterator.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144887