Fix a really subtle bug where the entire hash table could fill with

tombstones, causing subsequent insertions to infinitely loop.

llvm-svn: 33972