[libc++] Acquire locks on Ranges work

This commit acquires locks on a few elements of Ranges to make sure we don't
duplicate work.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101668