[pstl] Gate usage of TBB in test on whether TBB is used as a backend

__PSTL_USE_PAR_POLICIES is the wrong macro to use there, since the PSTL
could conceivably be using parallel policies but not TBB as a backend.

llvm-svn: 356935