[obj2yaml] Refactor command line parsing

Similar to D73982 for yaml2obj.

* Hide unrelated options.
* Add an OVERVIEW: message.
* Disallow single-dash long options.

Reviewed By: jhenderson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129839