[test] Add -inject-tli-mapping to -loop-vectorize -vector-library tests

The legacy LoopVectorize has a dependency on InjectTLIMappingsLegacy.
That cannot be expressed in the new PM since they are both normal
passes. Explicitly add -inject-tli-mappings as a pass.

Follow-up to https://reviews.llvm.org/D86492.

Reviewed By: spatel

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86561