[mlir] Don't include the attribute self type in a `params` directive

The self type is handled separately from normal parameters, and
the use of the params directive currently breaks attributes that
want to use it (e.g. in a struct directive).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137732