[flang][runtime] Improve G0 output editing

G0 output editing should never overflow an output field and fill it
with asterisks.  It should also never elide the "E" in an exponent
field, even if it has more than three digits.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128396