[SCEV] Extract code to collect conditions to lambda (NFC).

This makes re-using the common functionality easier in follow-up
patches.