[libc][NFC] Remove use of StreamWrapper from math differential tests.

Along the way, the utility Timer has been moved to the math differential
test directory.

Reviewed By: lntue

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148450