[OpenMP][AMDGPU] Add "amdgpu-flat-work-group-size" for known thread counts

If we know the thread count statically and it is a constant, we can set
the "amdgpu-flat-work-group-size" kernel attribute.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/64816 in parts.