[ARM][LowOverheadLoops] Use iterator for InsertPt.

Use a MachineBasicBlock::iterator instead of a MachineInstr* for the
position of our LoopStart instruction. NFCish, as it change debug
info.