[lldb] Add test dependency on the `runtimes` instead of the `cxx` target

Instead of adding individual dependencies on the enabled runtimes, make
the `lldb-test-depends` target depend on the `runtimes` target. The
`cxx` target broke after 0fc8f0be.