DebugInfo: Update ranges_always.ll to include more details about how to generate the IR

Also modify the test to be more robust (current IR generation doesn't
include call sites for callees that are only declared but not defined -
so the test case couldn't be regenerated - add a function definition (&
optnone attribute) so it doesn't depend on call sites for
declared-but-not-defined functions)