[clang-tidy] Fix init-list handling in readability-implicit-bool-conversion

Adds support for explicit casts using initListExpr,
for example: int{boolValue} constructions.

Fixes: #47000

Reviewed By: ccotter

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147551