[clang-tidy] Don't leak the TodoCommentHandler object

Preprocessor:addCommentHandler() does not take ownership,
so we'd end up leaking the TodoCommentHandler.

This patch makes it owned by the Check object.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D5402

llvm-svn: 218068