[libcxx] Bump clang version to v22 (#153264)

Clang tip of tree is now v22, so bump the versions based on that now
that we have an updated container image.

---------

Co-authored-by: Nikolas Klauser <nikolasklauser@berlin.de>