Fix an issue with llvm lit tool substitutions.

When using an installed clang with an in-tree llvm, we were not
searching in the right paths for the tools.

llvm-svn: 318564