[CallSite removal][Lint] Replace visitCallSite with visitCallBase. NFC

Drop visitCallInst/visitInvokeInst since the generic implementation
will delegate to visitCallBase. They appear to be from a time
before visitCallSite existed in the InstVisitor system.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78448