GlobalISel: Implement fewerElementsVector for G_EXTRACT_VECTOR_ELT

Use the same basic strategy as LegalizeVectorTypes. Try to index into
smaller pieces if there's a constant index, and otherwise fall back to
a stack temporary.