llvm/test/lit.cfg: Tighten conditions to enable 'native'.

I saw the case that 'native' was mis-enabled when x86_64-pc-win32 on x86_64-linux.

FIXME: Consider cases that target can be executed even if host_triple were different from target_triple.
llvm-svn: 193459