[lldb/test] Delete result formatter machinery entirely

After more investigation, I realised this part of the code is totally
unused. It was used for communicating the test results from the
"inferior" dotest process to the main "dosep" process running
everything. Now that everything is being orchestrated through lit, this
is not used for anything.