[libcxx] [test] Fix recently introduced warnings emitted by MSVC.

These tests were using malloc()'s return value without checking for null,
which MSVC's /analyze rightly warns about. Asserting that the pointer is
non-null both expresses the test's intention and silences the warning.

Fixes D27785.

llvm-svn: 290921