[X86] Use bit test instructions to optimize some logic atomic operations

This is to match GCC's optimizations: https://gcc.godbolt.org/z/3odh9e7WE

Reviewed By: craig.topper

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120199