[mlir][sparse] Removing the DimLvlType and DimLevelFormat types

This removes another massive source of redundancy, and instead has the Merger.{h,cpp} reuse the SparseTensorEnums library.

Depends On D136005

Reviewed By: Peiming

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136123