[Lex] Stop allocating/deallocating MacroInfo on a linked list. NFC

This list was originally used for to make sure MacroInfo's clever memory
management got called (1f1e4bdb), but that was
simplified in 73a29662 and 1f1e4bdb, and there's nothing left.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136725