[NFC][DebugInfo] Create InstructionOrdering helper class (1/4)

Group the map and methods used to query instruction ordering for trimVarLocs
(D82129) into a class. This will make it easier to reuse the functionality
upcoming patches.

Reviewed By: aprantl

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86150