[ValueTracking] simplify logic in ComputeNumSignBits (NFCI)

This was noted in http://reviews.llvm.org/D21610 . The previous code
predated the use of APInt ( http://reviews.llvm.org/rL47654 ), so it
had to account for the fixed width of uint64_t.

Now that we're using the variable width APInt, we can remove some
complexity.

llvm-svn: 273584