[Attributor][FIX] Recursion via memory needs to be tracked explicitly

Recursion can happen when we see a PHI use the second time or when we
look at a store value operand use again. We already visited the
potential copies and doing so again will just cause endless looping.

Reviewed By: kuter

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108190