[flang] Expand the semantics test for co_sum

Increase the coverage of standard-conforming and non-conforming
co_sum calls.

Reviewed By: ktras