[NFC][PowerPC] Refactor classifyGlobalReference

We always(and only) check the NLP flag after calling
classifyGlobalReference to see whether it is accessed
indirectly.

Refactor to code to use isGVIndirectSym instead.

llvm-svn: 372417