[AArch64][GlobalISel] Notify observer of mutated instruction for shift custom legalization.

No test for this because it's a CSE verifier failure that's only exposed in a
WIP patch for enabling CSE throughout the AArch64 GISel pipeline.