[mlir][bufferization] Move ModuleBufferization to bufferization dialect

* Move Module Bufferization to the bufferization dialect. The implementation is split into `OneShotModuleBufferize.cpp` and `FuncBufferizableOpInterfaceImpl.cpp`, so that the external model implementation can be easily moved to the func dialect in the future.
* Split and clean up test cases. A few test cases are still remaining in Linalg and will be updated separately.
* `linalg.inplaceable` is renamed to `bufferization.writable` to accurately reflect its current usage.
* Attributes and their verifiers are moved from the Linalg dialect to the Bufferization dialect.
* Expand documentation.
* Add a new flag to One-Shot Bufferize to allow for function boundary bufferization.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122229