[M68k] Add support for atomic instructions

This adds support for atomic_load, atomic_store, atomic_cmpxchg
and atomic_rmw

Fixes #48236

Reviewed by: myhsu, efriedma

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136525