[CodeGen][Blocks] Refactor capture handling in code that generates

block copy/destroy routines

This is a preparation commit for work on merging unique block copy/destroy
helper functions.

rdar://22950898

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D30345

llvm-svn: 297023