[Inliner] Remove -update-return-attrs flag

This is by default on and I don't see any reason to turn it off. There's also no testing of it.

Reviewed By: nikic

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148956